Le mot vietnamien "bình phong" se traduit en français par "paravent". Il désigne un écran ou une cloison mobile qui sert à diviser un espace, à protéger l'intimité ou à embellir une pièce. En général, un "bình phong" est composé de plusieurs panneaux qui peuvent être repliés.
Utilisation et Exemples
Usage courant : On utilise souvent un "bình phong" dans les maisons pour créer des espaces privés. Par exemple, dans une pièce où l'on reçoit des invités, on peut utiliser un "bình phong" pour délimiter une zone de repos.
Exemple : "Trong phòng khách, tôi đặt một tấm bình phong để tạo không gian riêng tư." (Dans le salon, j'ai placé un paravent pour créer un espace privé.)
Usage avancé
Dans un contexte plus artistique, un "bình phong" peut également être utilisé comme un élément décoratif dans les maisons traditionnelles vietnamiennes. Il peut être fabriqué en différentes matières comme le bois, la soie ou le bambou, et souvent orné de motifs artistiques.
Variantes du mot
Tấm bình phong : Cela signifie "panneau de paravent" et peut faire référence à un seul panneau.
Bình phong lụa : Cela signifie "paravent en soie", indiquant un paravent fait de tissu de soie, souvent très élégant et utilisé dans des occasions spéciales.
Différentes significations
Dans un sens figuré, "bình phong" peut également signifier une forme de protection ou de camouflage dans des discussions ou des interactions sociales, où l'on peut se cacher derrière une façade pour éviter de montrer ses véritables sentiments ou intentions.
Synonymes
Màn : Ceci se réfère aussi à un rideau ou à un écran, mais il est généralement utilisé pour des rideaux suspendus.
Cửa : Bien que cela signifie "porte", dans certains contextes, il peut désigner une séparation de l'espace, mais ce n'est pas un synonyme direct.