bình phong

Thân thiện

Căn phòng được ngăn đôi bằng một tấm bình phong gỗ sơn mài.

Définition

1. Nom masculin :
   • Paravent : Objet mobile, généralement composé de plusieurs panneaux reliés entre eux, utilisé pour se protéger du vent, du regard ou pour décorer une pièce.
   • Écran : Dans un sens plus large, tout ce qui sert à masquer, à protéger ou à dissimuler quelque chose ou quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cô ấy đặt một chiếc bình phong bằng gỗ sơn mài trước cửa. (Elle a placé un paravent en laque devant la porte.)
  • Dãy núi đó đóng vai trò như một bình phong thiên nhiên. (Cette chaîne de montagnes sert d'écran naturel.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (écran, protection) : Utilisé pour décrire une personne ou une chose qui sert à dissimuler des activités ou des intentions réelles.
  • Công ty đó chỉ là một bình phong cho các hoạt động bất hợp pháp. (Cette entreprise n'est qu'un écran pour des activités illégales.)

Variantes et mots apparentés

• Màn che : Rideau, voile. (Un autre objet utilisé pour cacher ou séparer.)

Synonymes

• Paravent : Objet décoratif et fonctionnel pour séparer des espaces.
• Écran : Ce qui cache ou protège.
• Vật che chắn : Objet qui sert de protection.

Expressions idiomatiques liées

• Đứng sau bình phong : Se tenir dans l'ombre, diriger ou agir sans être vu.
  • Kẻ chủ mưu thực sự vẫn đứng sau bình phong. (Le véritable instigateur reste dans l'ombre.)

Học thuật

1. paravent; écran
   • Đứng sau bình phong
     se tenir derrière le paravent
   • Tấm bình phong lụa
     écran de soie